Zoznam českých a slovenských prekladov diel portugalských spisovateľov

Toto je zoznam diel portugalských spisovateľov, ktoré boli preložené do češtiny a slovenčiny. Ak viete o preklade, ktorý nie je v tomto zozname, prípadne ak máte informácie o prekladateľoch a vydaniach, ktoré máme označené otáznikom, prosím napíšte nám na našu adresu .

Al Berto (1948 – 1997)
výber z básnickej tvorby v: Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint Nitra, 1998

ALCOFORADO(ová), Mariana (1640 – 1723)
domnelá autorka anonymných Lettres portugaises traduites en francais, Paríž 1669, v portugalčine vyšli v preklade Filinta Elísa
Portugalské listy, P: Hanuš Jelínek, V: Praha Symposion 1949
Portugalské listy, P: z fr. Adolf Kroupa, V: Praha, Odeon 1970 (+1910)
Spoveď, P: Ján Stacho, V: Bratislava, Slovenský spisovateľ, 1966

ALEXANDRE, António Franco *1944
As moradas 1 e 2, 1987
výber v: Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997

ALMEIDA(ová), Virginia de CASTRO E
Život Camoesův, P: Lumír Čivrný, Kamil Bednář, V: Václav Petr, Praha 1941

AMARAL, Fernando Pinto do *1960
Acédia, 1990
A escada de Jacob, 1995
výber z oboch v: Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997

slovenský výber z tvorby v: Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint, Nitra 1998

ANDRADE, Eugénio de *1923
výber z tvorby v: Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997

ANTUNES, António LOBO *1942 (Profil)
Os cus de Judas, 1979
Jidášova díra, P: Lada Weissová, V: Mladá fronta, Praha 2002

Auto dos Danados, 2001
Hra o prekliatych, P: Jana Marcelliová, V: Vydavateľstvo spolku slovenských spisovateľov, Bratislava 2005

BRANDÃO(ová), Fiama Hasse(ová) Pais(ová) *1938
výber z tvorby v: Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint, Nitra 1998

CAMINHA, Pero Vaz de
Os três testemunhos do descobrimento do Brasil
Dopis králi Manuelovi o nalezení Brazílie, P: Martina Malechová, V: Dolní Břežany, Scriptorium 2000

CAMÕES, Luís de (okolo 1531 – 1580)
Os Lusíadas, 1572
Lusovci, P: Kamil Bednář, Zdeněk Hampl, V: Praha, SNKLHU 1958
Lusovci, P: Jaroslav Vrchlický, V: Praha, J. Otto 1902

výber z lyrickej tvorby v:
Sonety lásky, P: Miloslav Bureš, V: Pardubice, V. Vokolek 1933
Portugalské lásky, P: Kamil Bednář, V: Praha, Václav Petr 1941
Lyrika, P: Kamil Bednář, V: Praha, SNKLHU 1957
Msti se mým slzám, P: Zdeněk Hampejs, prebásnil K. Bednár, V: Praha, Mladá fronta 1962
Trýzeň i útěcha, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1974, 1997

Cancioneiro da Ajuda, Cancioneiro da Vaticana a Cancioneiro da Biblioteca Nacional
Písně portugalských trobadorů, z portugalských originálov vybral a preložil Vl. Mikeš, V: Odeon, Praha, 1983

CASTELO BRANCO, Camilo (1825 – 1890)
Amor de perdição, 1863
Zhoubná láska, P: Marie Adámková, V: Praha, Odeon 1979

CASTRO, Eugénio de (1869 – 1944)
Belkiss, Rainha de Sabá, de Axum e de Himiar, 1894
Belkiss, královna sábska, axumská a hymiarská, P: Vladimír Procházka, V: Moderní revue, č. 1900, 1916

CASTRO, Ferreira de (1898 – 1944)
Emigrantes, 1928
Vystěhovalci, P: Marie Adámková (v Stín kaučuku) V: Praha, Odeon 1978 (+1953)
Emigranti, P: Štefan Kýška, V: Bratislava, Práca 1949

A selva, 1930
Stín kaučuku, P: Milada Fliederová, V: Praha, Sfinx 1934, 1941
Džungle, P: Luděk Kult (v Stín kaučuku), V: Praha, Odeon 1978

Eternidade, 1933
Věčnost, P: ?, V: ?, č. 1947

Terra fria, 1934
Chladná země, P: ?, V: ?, č. 1944

A lã e a neve, 1947
Vlna a sníh, P: ?, V: ?, č. 1952

A missão, 1954
Misie, vyšlo v súbore Pět portugalských novel, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1987

CORREIA(ová), Hélia *1949
Montedemo, 1983
Ďáblova hora, v súbore Pět portugalských novel, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1987

Florbela, 1991
Florbela, P: ?, V: časopis Světová literatura 6/1993

CRUZ, Gastão *1941
As pedras negras, 1995

vybrané básne v: Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997

výber z tvorby v: Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint, Nitra 1998

DINIS, Júlio (1839 – 1871)
As pupilas do senhor reitor, 1867
Svěřenky páně farářovy, P: ?, V: ?, č. 1898

ESPANCA(ová), Florbela (1894 – 1930)
výber z poézie, denníkových záznamov a korešpondencie: Kniha Sestry Stesku, P: Kateřina Ritterová, V: Olomouc, Votobia 1997

FERREIRA, Vergílio (1916-1996) (Profil)
Para sempre, 1983
Navždycky, P: Šárka Grauová, V: Praha, Mladá fronta 2000

FONSECA, António José Branquinho da (1905 – 1974)
Rio turvo, 1945
titulná novela zo zbierky: Neklidná řeka, v súbore Pět portugalských novel, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1987

GARRETT, Almeida (1799 – 1854)
O arco de sant´Ana, 2 zv. 1845, 1850
Podloubí v Anenské ulici, P: Zdeněk Hampl, verše prebásnil K. Bednář, V: Praha, Odeon 1970

GOMES, Soeiro Pereira (1909 – 1949)
Esteiros, 1941
Říční ramena, P: Vladimír Haut, V: Československý spisovatel, Praha, č. 1951

GONÇALVES(ová), Olga *1929
A floresta em Bremerhaven, 1975
Dubnové slunce, P: Marie Adámková, V: Praha, Odeon 1980

GUSMÃO, Manuel *1945
Mapas – O assombro a sombra, 1996
Mapy – Úžas stín, v Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997

HATHERLY(ová), Ana *1929
Acidade das palavras, 1988
výber básní v: Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997

HOLANDA, Francisco de
Rozhovory s Michelangelom. P: Adriana Ferenčíková, z talianskeho originálu, Bratislava1976

JÚDICE, Nuno *1949
Meditação sobre as ruínas, 1994
výber básní v: Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997

A Mulher Escarlate, 1997
Šarlatová žena, P: Pavla Lidmilová, V: Argo, Praha 1999

výber z tvorby v: Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint Nitra 1998

LISTOPAD, Jorge *1921
Tristan čili zrada vzdělance, Viedeň 1954
Tristão ou atraição de um intelectual, 1960, preprac. 1993
v: Tristan z města do města, V: Jinočany, H H 1997

LOPES, Óscar *1917
História da literatura portuguesa, 1951 (spolu s A. J. Saraivom)
Dějiny portugalské literatury, P. Zdeněk Hampl, V: Praha , Odeon 1972

MENDES, Luís Filipe de Castro *1950
výber z tvorby v: Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint Nitra 1998

MIGUÉIS, José Rodrigues 1901 – 1980
Uma aventura inquietante, 1959
Dobrodružství v Bruselu, P: Luděk Kult, V: Praha, Odeon 1978
Znepokojujúce dobrodružstvo, P: Soňa Radilová, V: Bratislava, Slovenský spisovateľ 1989, 1990

výber poviedok v: Šestnáct hodin s tajným posláním, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Mladá Fronta 2000

MOURA, Vasco Graca *1942
výber z tvorby v: Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint Nitra 1998

NAMORA, Fernando (1919 – 1989)
O trigo e o joio, 1954
Pšenice a koukol, P: Eugen Spálený, V: Praha, SNKLHU 1958

O homem fisfarcado, 1957
Muž s maskou, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Svoboda 1979
Muž s maskou, P: Ladislav Franek, V: Bratislava, Pravda 1982

Domingo à tarde, 1961
V nedeľu podvečer, P: Štefan Martoňák, V: Bratislava, Tatran 1970

OLIVEIRA, Carlos de (1921 – 1981)
Uma abelha na chuva, 1953
Včela v dešti, v súbore Pět portugalských novel, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1987

ORTIGÃO, Ramalho (1836 – 1915)
O mistério da estrada de Sintra, 1870 (spolu s Eça de Queirósom)
Tajemství silnice ze Cintry, P: ?, V: ?, č. 1922

PASCOAES, Teixeira de (1877 – 1952)
Regresso ao Paraíso, 1912
Návrat do ráje, P: Jaromír Borecký, Rudolf J. Slabý, V: Česká akademie věd a umění, 1936

PENEDO, Leao (1916 - 1976)
Caminhada, 1943
Lisabonský příběh, P: ?, V: ?, č. 1958

PESSOA, Fernando (1888 – 1935) (Profil)
Livro do desassossego, por Bernardo Soares, 1982 (2 zväzky)
Kniha neklidu I., II., P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1992
Kniha neklidu, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Hynek 1999

české výbery z tvorby:
Heteronyma, P: Josef Hiršal, Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1968, 1990
Za noci našeho bytí, P: Pavla Lidmilová, z angl. Šárka Grauová, prebásnil Josef Hiršal, V: Praha, Torst 1995
Opiárium a jiné básně Álvara de Campos, P: Pavla Lidmilová a Josef Hiršal, V: Praha, Paseka 2004

Fausto – tragédia subjectiva, 1988
Faust – subjektivní tragedie (fragmenty), P: Pavla Lidmilová, prebásnil Josef Hiršal V: Praha, Argo 1997

O banqueiro anarquista e outros contos de raciocínio, 1961
Bankéř anarchista, P: Pavla Lidmilová, V: Argo 1998

A Educação do Estóico (O único manuscrito do Barão de Teive), A Hora do Diabo, 1999
Testament sebevraha barona de Teive, Ďáblova hodina, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Argo 2001

Obra poética, 1994
Plurália tantum, P: Peter Zsoldos, Ivan Štrpka, V: M´artprint Nitra, 1996 (slovensko–portugalské vydanie)

PINTO, Fernão Mendes (medzi 1509 a1514 – 1583)
Peregrinação, 1614
úryvky v Objevné cesty do Afriky a Asie, P: Luděk Kult, V: Praha, SNKLHU 1966

PIRES, José Cardoso (1925 – 1998)
O delfim, 1968
Zámek u jezera, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1974
O delfínu, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Dauphin 1998

Lisboa Livro de Bordo, 1997
Lisabon palubný denník, P: Jana Marcelliová, V: Ivan Štefánik, 2006

QUEIRÓS, José Maria Eca de (1845 – 1900)
O mistério da estrada de Sintra, 1870 (spolu s R. Ortigãom)
Tajemství silnice ze Cintry, P: ?, V: ?, č. 1922

O crime do padre Amaro, 1876, 2. preprac. vyd. 1880
Zločin pátera Amara, P: Zdeněk Hampejs, verše prebásnil K. Bednář, V: Praha, SNKLHU 1961 ( + 1934, 1968)

O primo Basilio, 1878
Bratranec Bazilio, P: Zdeněk Hampl, V: Praha, Odeon 1955, 1989
Bratanec Bazilio, P: Vladimír Oleríny, V: Bratislava, SVKL 1965

A relíquia, 1887, O Mandarim, 1880, O conde d´Abranhos 1925
Relikvie, Mandarín, Hrabě d´Abranhos, P: Jaroslav Rosendorfský a Zdeněk Hampejs, V: Praha, SNKLHU 1958

A Relíquia, 1887
Dobrodružství v svaté zemi, P: ?, V:?, č. 1919
Relikvie, P: ?, V: Praha, Melantrich 1951

Os Maias, 1888
Maiové, P: Zdeněk Hampejs, V: Praha, SNKLUH 1957
Kronika rodu Maiovcov, P: Vladimír Oleríny, V: Bratislava, Pravda 1981

A cidade e as serras, 1901
Mesto a hory, P: ?, V: Bratislava, SVKL 1955
Kráčej a čti, P: Marie Havlíková, V: Praha, Academia 2001

Alves & Ca., O Conde d´Abranhos, 1925
Pan hrabě a spol., P: Zdeněk Hampl, V: Praha, Odeon 1977

REDOL, António Alves (1911 – 1969)
Fanga, 1943
Fanga, P: Zdeněk Hampejs, V: Praha, Československý spisovatel 1951

Porto Manso, 1946
Přístav Manso, P: Marie Fliederová, V: Praha, Československý spisovatel 1949

RIBEIRO, Aquilino (1885-1963)
Quando os Lobos Uivam, 1958
Když vyjí vlci, P: Luděk Kult, SNKLU Praha, 1964

RODRIGUES, Urbano Tavares *1923
výber z tvorby: Jitřní ptáci, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1967

ROSA, António Ramos *1924
výber z tvorby v: Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint, Nitra 1998

SÁ-CARNEIRO, Mário de (1890 – 1916)
A confissão de Lúcio, 1914
Lúciova zpověď, v súbore Pět portugalských novel, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1987

výber z tvorby:
Šílenství, P: Pavla Lidmilová, V: Mladá fronta, Praha 1996

SANTARENO, Bernardo (1924 – 1980)
Anunciação, 1962
Zvěstování, P: ?, V: ?, č. 1977

SARAIVA, António José (1917 – 1993)
História da literatura portuguesa, 1953 (spolu s O. Lopesom)
Dějiny portugalskej literatury, P: Zdeněk Hampl, V: Praha, Odeon 1972

SARAMAGO, José *1922 (Profil)
Memorial do Convento, 1982
Povesť o kláštore, P: Miroslav Lenghart, V: Bratislava, Tatran 1989
Baltasar a Blimunda, P: Marie Havlíková, V: Odeon, Praha 2002

Ensaio sobre a Cegueira, 1996
Mesto slepých, P: Miroslava Petrovská, V: Bratislava, Slovart 1999

História do Cerco de Lisboa, 1989
Príbeh o obliehaní Lisabonu, P: Miroslava Petrovská, V: Bratislava, Slovart 2003

SILVA, António José da (1705 – 1739)
Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Panca, 1733
Don Quijote a Sancho Panza, P: ?, V: ?, č. 1988

SILVA, Antunes da (1921 – 1997)
Suão, 1960
Krutý vítr, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství politické literatury 1964

SOROMENHO, Castro (1910 – 1968)
Terra morta, 1949
Mrtvá země, P: K. F. Ružička, V: Praha, SNKLHU 1960

TAMEN, Pedro *1934
výber z tvorby v:
Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997
Med a jed, P: Ivan Štrpka, Peter Zsoldos, V: M´artprint, Nitra 1998

TEIXEIRA, Paulo *1962
výber z básnickej tvorby v: Portugalskí básníci v Praze, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Nakladatelství Vlasty Brtníkové 1997

TIAGO, Manuel *1913
Até amanhã, camaradas, 1974
Na shledanou, soudruzi, P: Josef Lysoněk, V: Praha, Svoboda 1989

VICENTE, Gil (medzi 1460 a1470 – 1536)
Auto da barca do inferno, 1517
Hra o pekelné lodi, P: Vlasta Dufková, Jiří Pelán, V: Torst 2005

Farsa de Inês Pereira, 1523
Fraška o Inês Pereira, P: ?, č. v rozhlase 1967

ZURARA, Gomes Eanes de (asi 1410 – 1474)
Crónica dos feitos de Guiné, 1452-1453 vydaná v Paríži pod názvom Crónica do descobrimento e conquista de Guiné, 1841
česky ako prvá časť výberu: Objevné cesty do Afriky a Asie, P: Luděk Kult, V: Praha, SNKLHU 1966